уничтожить

уничтожа́ть, уничто́жить ^(812-1-20)

① 打/у/ちこわす, 打ち破/ябу/る, 破壊/хакай/する (разрушать); 根絶/нэда/やしにする, 根絶/кондзэцу/する, 一掃/иссо:/する, 絶滅/дзэцумэцу/する, 亡/хоро/ぼす (искоренять, истреблять); なくする (кончать с чем-л.); 廃絶/хайдзэцу/させる (напр. ядерное оружие); 射殺/сясацу/する (ружейным или артиллерийским огнём); 粉粋/фунсай/する (напр. противника); 撃滅/гэкимэцу/する, 撃破/гэкиха/する, 壊滅/каймэцу/させる, 殲滅/сэммэцу/する (противника в бою); 皆殺/минагоро/しにする (убивать всех); 撲滅/бокумэцу/する, 退治/тайдзи/する (насекомых, вредителей, заразу, дурные привычки); 駆除/кудзё/する (мух, мышей и т.п.);

уничтожа́ть по́лностью 全滅/дзэммэцу/させる;

огнём (пожа́ром) уничто́жено сто домо́в 火事/кадзи/で１００戸/хякко/ばかり焼失/сё:сицу/した（焼/я/けてしまった）;

!!! исправлено, было: 家事

уничтожа́ть зло 悪/аку/を根絶する;

уничтожа́ть что-л. в заро́дыше ･･･を未然に防ぐ -о мидзэнни фусэгу, ･･･を二葉の中に絶つ -о фўтаба-но ути-ни тацу;

саранча́ уничто́жила посе́вы 作物/сакумоцу/はいなごに食われた

② (упразднять) 廃止/хайси/する, 撤廃/тэппай/する, 取りやめる, やめにする (отменять);

уничтожа́ть безрабо́тицу 失業/сйцугё:/をなくする

③ разг. (съедать) 食う куу, 食ってしまう

④ перен. (унижать) 糞味噌/кўсо-мисо/にけなす; 凹/хэко/ます, 縮/тидзи/み上がらせる, やっつける (подавлять); 侮辱/будзёкў/する (оскорблять); 窮地/кю:ти/に陥/отосии/れる (ставить в безвыходное положение);

уничтожа́ть одни́м взгля́дом ひとにらみで縮み上がらせる;

уничто́жить кого-л. язви́тельным сло́вом 毒舌/докудзэцу/で･･･に身/ми/の縮む思いをさせる

  уничтожить

уничто́жить сов. ^(812-2-14)

см. уничтожа́ть